|
Sammanfattning:
Den 17 april
2000 påbörjade jag en fem veckors lång praktik hos Carlgrens Ord
och Bild i Visby. Detta enmansföretag drivs av Bosse Carlgren som
lite av varje inom området information. Det tillverkas trycksaker,
hemsidor, spelas in radio och görs illustrationer. Mina arbetsuppgifter
var främst att redigera en engelsk text och att översätta en hemsida
till engelska. Men jag fick också inblick i de andra områden som
Bosse Carlgren arbetar med, genom att vara med och förbereda inför
radioprogram och komma med smakråd vad det gällde illustrationer
som skulle göras.
-----
Företaget Carlgrens Ord och Bild är ett enmansföretag som drivs
av Bosse Carlgren. Bosse har hunnit med att arbeta med lite av varje
under årens lopp. Han har skrivit sångtexter till många av Sveriges
främsta artister, formgivit flera logotyper, skrivit reportage,
gjort ett otal illustrationer, gjort flera radioprogram och varit
teckningslärare bland annat. Han arbetar både med PC och Mac. Med
hjälp av en ritbräda gör han illustrationer direkt in i sin kära
Mac, medan han arbetar vid sin PC när han gör hemsidor. Han har
främst gjort den grafiska formgivningen av hemsidor och sedan låtit
någon annan bygga dem efter hans "ritningar". Överallt i de källarlokaler
som företaget är inrymt ser man spår av alla hans kreativa sidor.
Där hänger oljemålningar och underbara akvareller han målat, det
finns en enorm mängd av skivor och alla möjliga sorters ordböcker.
Det är inte lätt att sätta en titel på en sådan allkonstnär som
Bosse, är han informatör, skribent, grafisk formgivare, illustratör
eller programvärd på radion? När jag ställde frågan vad han presenterar
sig som blev svaret grafisk formgivare "för det är jag ju i alla
fall utbildad till". Under de fem veckor som jag var där kom jag
i kontakt med de flesta områden som han håller på med.
-----
Radio
Tack vare ett radioprogram har Bosse blivit en lokalkändis på Gotland.
Han, en inflyttad "fastlänning" har tillsammans med urguten Las
Jakobsson radioprogrammet Gutamål. I detta halvtimmeslånga program
tar dessa två herrar varje vecka upp brevfrågor angående gamla gutniska
ord och uttryck. Jag fick vara med och förbereda inför programmet
och även under sändning till mina lyssnande fastrars stora glädje.
Förberedelserna pågår in i det sista och inte sällan har de tappat
eller glömt ett papper. Denna oreda hindrar inte programmet från
att ha många lyssnare, det är tydligt att många anser det viktigt
att hålla liv i det gamla språket. De två har även tilldelats Gotlands
kulturpris för detta radioprogram.
Textredigering
Det jag lade ner mest jobb på under praktiken var att redigera en
engelsk text. Det var en förstudie angående ett stort projekt som
man hoppas ska ta form och plats på Gotland. Texten var skriven
av fyra personer, alla med engelskan som modersmål men med olika
syn på hur engelska skrivs, det var amerikanska, australiensiska
och brittiska om vart annat. Jag fick en god inblick i hur viktigt
ett litet ord kan vara och hur länge man kan väga ord mot varandra
för att till slut enas om det som stod där från början. Mitt arbete
var främst att se till så att texter och tabeller blev prydliga
och lika rakt igenom. När man arbetar med en text är det inte bara
innehållet och dess formuleringar som är viktiga, man bör även tänka
på läsbarhet och layout. Layouten av denna text fick vi sitta och
laborera lite med innan den blev som vi ville. Detta arbete skulle
göras i programmet word, vilket inte beredde varken mig eller min
handledare någon större glädje. Den ljusa sidan på det problemet
är att jag fick lära mig mycket om just det programmet och dess
olater!
Översättning
Jag gjorde även endel översättning till engelska, dels översatte
jag delar av den text jag även redigerade, dels översatte jag delar
av företagets hemsida. Bosse har skrivit endel sångtexter till Agneta
Fältskog, detta har rönt stort intresse utomlands och därför vill
han ha sin hemsida tvåspråkig. En lång intervju med Bosse har varit
följetong i Agneta Fältskogs och ABBA:s officiella fanclubmagasin.
Illustrationer
Bosse är en mycket duktig tecknare, han kladdar helst med akvarell
säger han, men ritar även med hjälp av datorn. Under tiden jag var
där fick han ett uppdrag att göra sex olika bilder som skulle illustrera
medeltiden. Det var ett sant nöje att sitta och kika över axeln
när Bosse satt och pillade dessa illustrationer och se riddare och
munkar ta form. Dessa bilder skulle tryckas på något väderbeständigt
material, så jag fick i uppdrag att ringa runt och kolla vad det
fanns för alternativ. Detta resulterade i att vi åkte runt till
tryckerier och screentryckare och såg på olika tekniker och material,
vilket för mig blev väldigt lärorika studiebesök. Det skulle även
göras vimplar av tyg med texten Gotland på. Allt detta ska användas
på en utställning i Hamburg i sommar.
-----
Övrigt
En hel dag vigde jag åt ett seminarium på det urflotta Wisby Hotell.
Det handlade om medie- och reklammarkanden i dåtid, nutid och framtid.
Seminariet hölls av högskolan på Gotland tillsammans med näringslivet.
Det var framför allt kul att se att det finns många företag på ön
som är på frammarsch.
Något som kom som en bonus med denna praktik var att jag fick vara
med på en kurs som Bosse höll i under tre söndagar: "Lär dig teckna
med högra hjärnhalvan". Kursen går ut på att man ska lära sig att
få kontakt med och utnyttja sin högra hjärnhalva. Han ville inte
kalla kursen en ren teckningskurs utan en kurs där man genom teckning
når fram till slumrande sidor hos sin hjärna. Tecknare som han är
har han ständigt med sig ett block att teckna i. Han har tecknat
sig igenom konserter, medeltidsveckor och resor. Jag blev så inspirerad
av detta skapande att jag satt och ritade av lampor och ansikten
under hela båtresan till Oskarshamn.
Summering
Jag är mycket nöjd med min praktik, det har framför allt varit fem
veckor av inspiration. Jag har inte blivit mästare på någon programvara
inte, ens Word, men jag har fått prova på saker, jag har fått misslyckats
och jag har haft väldigt trevligt! Jag har sett ställen och företag
i Visby som jag inte visste fanns, vilket inger hopp om en framtid
för mig på ön. Jag har fått se fördelarna med att ha ett eget företag,
man kan arbeta när och hur man själv vill. Man kan ha en gravid
katt i knät när man gör hemsidor och man kan sitta på altanen och
förbereda ett radioprogram. Men jag har även insett att det krävs
mycket arbete och oregelbundna arbetstider för att få det att gå
runt. Vad det gäller företaget Carlgrens Ord och Bild vet jag att
det skulle kunna gå mycket bättre ekonomiskt om VD:n var lite mer
affärsman och lite mindre konstnär när det kommer till pengar.
Julia Niklasson i maj 2000
|
