| 1.
ALDERNEY:
Den
nordligaste av "Kanalöarna". Har ockuperats av många
nationer. Kom under engelska kronan genom Wilhelm Erövraren
1066. Ön har alltid legat i stridslinjen under krigen mellan
England och Frankrike. Ön evakuerades helt på grund av tyskarnas
ockupation under Andra världskriget.
RULED
BY GAULS,
BRITS, ROMANS, GERMANS,
LAIN IN LINE OF FIRE.
ALDERNEY'S NEW ENS IS PEACEFUL -
OUTSIDE ISLAND GAMES!
Regerad
av galler, britter,' romare, tyskar, placerad i skottlinjen.
Alderneys nya tillvaro är fridfull - vid sidan om Island Games!
2.
CAYMAN ISLANDS / CAYMAN:
Brittisk
ögrupp och koloni i Karibiska havet, upptäckt av Columbus
1503. Här fanns gott om alligatorer "caymanas",
och under 1830-talet var krokodiljakt en söndagssport. . Ett
monumentalt byggnadsverk är det s.k. Pedro's Castle från 1700-talet.
På Cayman huserade berömda pirater som Edward "Blackbeard"
Teach, men idag är ögruppen mer känd som platsen där den moderna
sportdykningen uppfanns samt för att man är världsledande
när det gäller höga miljökrav för den marina miljön.
BLACKBEARD'S
BLOODY
BLOWS HAVE BLEACHED
IN PEDRO'S PARADISE.
SHAPING SHORES OF
SHELTERED WATERS,
CAYMAN CAME IN PEACE
Svartskäggs
blodiga hugg har bleknat i Pedros paradis.
Skapande stränder med skyddade vatten, kom Cayman med fred
3.
FALKLANDS / FALKLAND ISLANDS / FALKLANDSÖARNA:
Falklandsöarna
är spelens sydligast belägna öar. De ligger utanför Argentinas
sydöstra kust, endast några tiotal mil från Kap Horn. Klimatet
är torrt med ihållande starka vindar som uppgår till styv
kuling en dag av fem. Fåren och deras ull är en viktig näringsgren.
Skytte är nationalsport.
SOUTHERNMOST
OF
SUMMONED ISLANDS,
WED TO WINDS AND WOOL,
ENTER, FALKLANDS,
INTO CONTEST,
SHOW YOUR MARKSMANSHIP!
Sydligast
av sammankallade öar, förenade med vindar och ull,
stig in, Falklandsöar, i tävlingarna, visa er träffsäkerhet!
4.
FAROE ISLANDS / FØROYAR / FÄRÖARNA:
Norska
nybyggare tog öarna i besittning omkring 800 eKr. Före dem
hade irländare bott där. Nu har ögruppen självstyre under
den danska kronan. Hav och vindar har bearbetat de vulkaniska
bergarterna till dramatiska former. Stakkar kallas de lodräta
klippor som stupar hundratals meter ner i havet. Lier kallas
hällarna med svagare lutning.
STAKKAR,
LIER,
STEEP AND STONY,
FOSTERED FAROE'S FORCE.
STORMS HAVE STRENGTHENED
STEELY MEMBERS -
USE THEM WELL AND WIN!
Stakkar,
lier branta och steniga fostrade Färöarnas styrka.
Stormar har stärkt lemmar av stål - använd dem väl och vinn!
5.
FRØYA:
Systerö
till Hitra utanför Norges kust i jämnhöjd med Trondheim. För
motståndsrörelsen under Andra världskriget var ön en viktig
förbindelselänk till Shetlandsöarna. Härifrån smugglades både
kurirpost, vapen och förnödenheter in till Norge. På Frøya
finns de största sälkolonierna utmed Norges kust. Området
är naturskyddat.
SUMLESS
SEALS ARE
SEEN IN SAFETY
NEAR YOUR NORTH SEA ISLE.
FREEDOM FIGHTING,
FRIENDLY FRÖYA,
NORWAY NEEDS YOU NOW!
Otaliga
sälar ses i säkerhet nära er Nordsjö-ö.
Frihetskämpande, vänliga Fröya, Norge behöver dig nu!
6.
GIBRALTAR:
Gibraltar
har varit en ö före landhöjningen. Ett smalt näs sammanbinder
nu kalkstensklippan med fastlandet, den sydligaste delen av
Iberiska halvön. Morerna hittade på namnet - Gibel Tarik -
vilket betyder Tariks berg. Gibraltar är en av Herakles stoder,
de två klippor som enligt myten restes av Herakles (På latin
och nutida engelska heter han Hercules) till minne av färden
till sagoön Erytrea.
TEAM
FROM TARIK'S
TOR OF LIMESTONE,
BRING GIBRALTAR'S BREEZE!
HEAR US BID YOU
HEARTFELT WELCOME,
HERD OF HERCULES!
Lag
från Tariks kalkstens-bergspets, kom med Gibraltars fläkt!
(bris, men även munterhet/gladlynthet) Hör oss bjuda er hjärtligt
välkomna, Herakles hjord!
7.
GOTLAND:
Gotland
står som värdar för NatWest Island Games 1999.
Ord kan inte beskriva Gotlands skönhet, så därför ägnas strofen
mer etiska frågor.
HOSTING
ATHLETES,
HOME GROUND FAVOURED
GOTLAND GETS A LEAD.
MIND YOUR MANNERS,
MUTE YOUR GREED,
IT'S BANNED TO BEAT YOUR GUESTS!
Idrottsmannavärdar,
hemmaplansgynnade, Gotland får ett övertag. Tänk på ert uppförande,
kväv er vinningslystnad, det är förbjudet att klå sina gäster!
8.
GREENLAND / GRØNLAND / GRÖNLAND
Jordens
största ö, och därmed också spelens. Här har funnits människor
redan för 4.500 år sedan, men i det hårda klimatet har folkslagen
endast överlevt under kortare perioder. För tusen år sedan
kom inuiterna och strax därefter norrmän och islänningar.
Idag är ön en självstyrande del av Danmark. Den stora näringen
är fiske, främst av räkor.
LEGION
FROM
OUR LARGEST ISLAND
'NEATH THE NORTHERN LIGHTS,
TRAIL THE GOLD
AND TRAWL FOR GLORY, GREETED GREENLAND GREATS!
Legion
(skara) från vår största ö under norrskenen,
Spåra upp guldet, tråla efter ära, välkomnade Grönländska
storheter (stora idrottsmän)!
9.
GUERNSEY:
Den
näst största av de Brittiska kanalöarna. Här, liksom på Jersey,
är finansverksamhet den största näringen. Banden till Frankrike
och Normandie består, det märks även på det lokala språket-
patois - en blandning av engelska och franska. Det var den
normandiske hertigen Wilhelm Erövraren som förde Guernsey
under den engelska kronan efter slaget vid Hastings 1066.
Anslående turistmål är ett flertal bevarade gamla befästningar.
FORTRESS
GUARDED
FIRST IN FINANCE,
GUERNSEY, GO FOR GOLD!
THE HOUR OF TRUTH
FOR HEIRS OF NORMANDS -
WIN LIKE WILLAM, CONQUER!
fästningsbeskyddade
furstar i finansvärlden, Guernsey, satsa på guld!
Sanningens minut för normanders ättlingar - vinn likt William,
erövra!
10.
HITRA:
Belägen
mellan Frøya och det norska fastlandet, med vilket ön är förbunden
genom världens djupast belägna undervattenstunnel. Här är
fiskerinäringen det största näringsfånget. Fiskodling växer
stadigt i betydelse. Ett rikt fågelliv finns på ön, liksom
norra Europas största hjortbestånd. Stora områden är naturreservat.
FARMING
FISH
AND FISHING FARMERS,
DEAR TO DEER AND BIRDS.
THROUGH YOUR TUNNEL
THROW THE DICE
AND HITRA, HIT IT HOT!
Fiskodlande
och fiskande odlare, kära för hjortar och fåglar.
Genom er tunnel kasta tärningen och Hitra, slå till hett!
11.
ISLE OF MAN:
På
Isle of Man är idrott en av de stora folkrörelserna. Öns vapensköld
visar tre ben som pekar åt olika håll. Den ska tolkas genom
devisen " quocunque jeceris stabit" vilket kan översättas
med "Hur du än kastar mig, förblir jag stående."
Det var Isle of Man som 1982 kom fram med idén till Island
Games. Öns stod värd för de första spelen 1985.
SPEED
AND SPUNK
IN SPORTS AND SPIRIT -
ONE FOOT AYE ON EARTH.
MOST INVENTIVE
MANX INCENTIVE
GAVE US ISLAND GAMES!
Följdes
av ett äktgutniskt trefaldigt leve: HÅI, HÅI, HÅI, HURRA!
Fart
och kläm i idrott och humör - en fot städse på jorden.
Högst uppfinningsrik Manxisk sporre gav oss Island Games!
12.
ISLE OF WIGHT:
På
den diamantformade kritön Isle of Wight utanför Englands sydkust
kallas den inhemska befolkningen "caulkheads" och
de inflyttade fastlänningarna, huvudsakligen pensionärer,
heter "overners". En traditionell yrkeskår är "longshoremen",
män som arbetar i hamnarna eller i annat arbete utmed kusterna.
På senare år har man återupprättat smugglarskrået - men det
är kanske bara ett turistjippo?
LADS
OF CAULKHEADS,
LONGSHOREWOMEN,
SMUGGLED SMARTNESS HERE.
GLOWING GLORY,
GLEAMING GOLD
AWAIT YOU, ISLE OF WIGHT!
Caulkhead-gossar,
strandarbeterskor smugglade hit skicklighet.
Glödande ära, glimmande guld väntar er, Isle of Wight!
13.
JERSEY:
Det
är inte bara jerseytyg som vi förbinder med denna den största
av de Brittiska kanalöarna. De flesta har hört talas om Jerseykor,
-potatis, och -liljor. Liksom på grannöarna är Jersey en bjässe
i finansvärlden. Här bor många rika människor också i ett
skatteparadis, som även tar emot stora mängder turister varje
år.
JOIN
OUR FLOCK
YE JERSEY LILIES,
CHANNEL CHILDREN, CHEER!
CLEVER SKILLS
FROM CLIFFS AND SAND
PUT IN PRACTICE, PLEASE!
Slut
er till vår flock, Jerseyliljor, Barn av (Engelska) Kanalen,
jubla!
Skickliga färdigheter från klippor och sand omsätt i handling,
ber vi er!
14.
ORKNEY / ORKNEYÖARNA:
Orkney
ligger i Nordatlanten sju engelska mil norr om Skottland.
Ögruppens (70 öar) egen Island Games-sång talar om "The
Grand Green Isles in the Sea". Vikingarna hade öarna
som utgångspunkt för sina plundringståg mot England och idag
har Brittiska flottan en stor bas vid Scapa Flow. Den berömda
lodräta klippan Old Man of Hoy hänvisas också till i strofen.
O GROUP
FROM ISLES
SO GRAND AND GREEN,
BASE OF VIKING VESSELS,
STRIVE WITH STRENGTH
FROM STREAMS OF ORKNEY,
YOU'RE THE YOUTH OF HOY!
O gupp
från öar så storslagna och gröna, bas för vikingaskepp,
sträva / kämpa med styrka från Orkneys strömmar, ni är ungdomen
från Hoy!
15.
PRINCE EDWARD ISLAND:
Belägen
i St. Lawrencebukten mellan Nova Scotia och New Foundland.
I den här delen av Canada har man starka kulturella band med
Frankrike. Prince Edward Island tillhörde tillsammans med
New Brunswick och Nova Scotia den franska kolonin Acadie.
Namnet används fortfarande för att beteckna en stor del av
detta område. Öns landskapsträd är en nordamerikanska ek,
Read Oak, och nationalfågeln är en nötskrika, Blue Jay Courtesy.
ADD
TO LIST
PRINCE EDWARD ISLAND,
EAST OF ACADIE.
RED OAKS ROAR
WITH RAVING BLUE JAYS:
COME ON, CANADA!
Lägg
till listan Prince Edward Island, öster om Acadie.
Red oak-träden ryter av halvgalna, hejande blåskrikor: Kom
an, Canada!
16.
RHODES / RHODOS
Här
möts tre kontinenter - Europa, Asien och Afrika. Detta är
klassisk mark där de gamla grekerna dyrkade solguden Helios,
som skänker evigt ljus. Cicero och Julius Caesar studerade
retorik och filosofi här, och Rhodos hjälpte Alexander den
store att bygga staden Alexandria i Egypten. Ett av antikens
sju underverk var Kolossen på Rhodos - den mäktiga staty som
skapades av Chares från Lindos.
MEETING
POINT
OF MANY CULTURES,
CLASSIC, CLEAR OF CLOUDS.
LEND US, RHODES,
YOUR LIGHT OF HELIOS
OR LOTSA COLOSSAL LUCK
Mötesplats
för många kulturer, klassisk, fri från moln.
Låna oss, Rhodos, ditt ljus från Helios och mycken kolossal
tur
17.
SAAREMAA / ÖSEL:
Saaremaa
betyder Ö-land. Estland har ockuperats av många stater genom
århundradena, men är nu äntligen en fri nation. Gutarna har
en anfader som heter Tjelvar. På vår vänö Ösel heter motsvarigheten
Suur Tõll och hans kvinnas namn var Piret. På Ösel lever de
gamla traditionerna starkare än på många håll i Estland, men
man tar även emot influenser från väst. och det internationella
utbytet har man odlat med kraft från första stund.
FREE
AT LAST,
OUR FRIENDS FROM ÖSEL
SAILED FROM SAAREMAA.
LIKE SUUR TÕLL
AND LOVELY PIRET,
DO GREAT DEEDS TODAY!
Äntligen
fria, våra vänner från Ösel seglade från Saaremaa.
Likt Suur Tõll och skön Piret, gör(en) stordåd idag!
18.
SAINT HELENA:
Denna
ö ligger i södra Atlanten 185 mil väster om Afrikas sydvästkust.
Den är mest berömd som deportationsort för Napoleon. Här satt
han från 1815 till sin död 1821. Folket på ön kallar sig "saints"
- helgon. Många sjöfarare har seglat i dessa farvatten och
satt iland sjömän för att bota skörbjugg. De fick bo här och
äta av de rikligt växande citrusfrukterna och sedan hämtades
de upp igen friska och fulla av C-vitaminer.
TROOP
FROM TROPIC
TREASURE ISLAND,
BOARDING BONAPARTE!
SAINTS WITH SPRY
AND SPRINGY LIMBS,
HELP HOIST ST. HELENA!
Trupp
från tropisk skattkammarö som höll Bonaparte med husrum!
Saints/helgon med raska, spänstiga lemmar, hjälps åt att hissa
S:ta Helena (i höjden)!
19.
SARK
Två
öar Stora och Lilla Sark sammanbinds av ett mäktigt näs. Här
är bilar bannlysta, och flygplan får inte flyga genom öns
luftrum. Många andra märkvärdiga ting gör Sark speciell. 1565
fick Helier de Carteret Sark som förläning på villkor att
han höll ön bebodd och försvarad. Engelska kronan begärde
en tjugondedel av en riddares årslön i utbyte. Avtalet håller
visst än. Sark planerar att delta i skytte och tennis, vilket
återspeglas i strofen.
CAREFREE
FRIENDS FROM
CARFREE ISLAND,
COURT DE CARTERET
SMASHING, SMART AND
SMILING MARKSMEN,
SWELL TO SEE YOU, SARK!
Sorglösa
vänner från bilfri ö, Carterets gård/hov.
Smashande (även snygga), smarta och leende prickskyttar, härligt
att se er, Sark!
20.
SHETLANDS / SHETLANDSÖARNA:
Här
har man en form av midnattssol som kallas "simmer dim",
och just vid midsommar är det möjligt att dansa i det speciella
disiga ljuset hela natten. Ögruppen tillhör Skottland men
man är stolt över sina skandinaviska rötter. Vikingarna kom
hit och deras kultur lever ännu kvar. Kanske var Shetlands
det land som romarna kallade Ultima Thule. Shetland är vidare
berömt för sina får och sist men inte minst Shetlandsponnyn.
SOME
FORSOOK THE SIMMER DIM OF
SCANDI-SCOTTISH SKIES.
SHETLAND'S SHORE-BOUND
SHEEP AND PONIES
WEEP BUT WISH YOU WELL!
Några
lämnade sin "simmer dim" i skandi-skotska skyar.
Shetlands får och ponnier, kvarlämnade på stranden, gråter
men önskar er välgång!
21.
YNYS MÔN / ANGLESEY:
Den
största ön utanför Englands och Wales' kust. Man tror att
namnet Anglesey kommer av en viking vid namn Ongul, Onguls
ö. Ynys Môn heter ön på walesiska språket (förr kallat rotvälska).
Uttalet är något i stil med Ö'nis Må:n. Här finns flera satellitöar,
den största heter Holy Island som domineras av Holyhead Mountain,
det heliga huvudets berg. Så heter också den största staden.
YNYS
MÔN IS
ONGUL'S ISLAND
WEST NORTHWEST OF WALES.
HOPE YOU'LL HOARD ON
HOLYHEAD GREAT
PRIDE AND PRECIOUS PRIZE!
Ynys
Môn är Onguls ö västnordväst om Wales.
Hoppas ni ska hopa på Holyhead stor stolthet och värdefull
pris
22.
ÅLAND:
Sextusenfemhundra
öar och skär som tillhör Finland men har självstyre. Detta
har man bland annat nyttjat till att helt demilitarisera ögruppen.
Språket är svenska och man har många kulturella band med Sverige.
När Åland var värd för spelen 1991 skrevs en sång som hette
"Friendly Competition", som en av versraderna när
nedan syftar på.
THE
ONLY WARFARE
ÅLAND WANTS IS
FRIENDLY FIGHTS IN SPORTS.
BOLD, YET PEACEFUL,
BALTIC NEIGHBOURS,
BREAK A LANCE WITH LOVE!
Den
enda krigföring Åland önskar är vänskapliga sportstrider.
Modiga, dock fredliga, Östersjögrannar, bryt en lans med kärlek!
|
